1
00:00:26,720 --> 00:00:29,320
HITCHCOCK: Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:29,360 --> 00:00:32,690
Este é Alfred Hitchcock.

3
00:00:32,730 --> 00:00:36,560
A peça desta noite acontece
na alegre e velha Inglaterra,

4
00:00:36,600 --> 00:00:40,700
e é chamado,
"Eu matei o conde."

5
00:00:40,740 --> 00:00:43,840
Quando eles me perguntaram
em usar isso, hesitei.

6
00:00:43,870 --> 00:00:47,640
eu não percebi
seria um convite
para que a automação assuma o controle.

7
00:00:50,910 --> 00:00:53,480
Vazio. Agora o que faz
isso implica?

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,690
Ah bem! Deixe a peça começar.

9
00:01:20,680 --> 00:01:21,840
(BATE NA PORTA)

10
00:01:29,980 --> 00:01:32,350
Conde Mattoni, seu chá.

11
00:01:51,270 --> 00:01:53,510
Ah, aí está você!

12
00:01:53,540 --> 00:01:55,410
Bêbado demais para ir para a cama
desta vez.

13
00:01:55,440 --> 00:01:57,980
Bem, espero que você tenha dormido bem.

14
00:01:58,010 --> 00:02:01,650
Conde Mattoni,
acorde, senhor.

15
00:02:01,680 --> 00:02:03,790
São 8:00...

16
00:02:03,820 --> 00:02:05,120
(POLLY GRITANDO)

17
00:02:08,420 --> 00:02:11,960
MARTIN: É horrível!
Simplesmente horrível, inspetor!

18
00:02:12,060 --> 00:02:15,660
Ter um inquilino
atirar em si mesmo em Oxley Court.

19
00:02:15,700 --> 00:02:19,100
Toda a publicidade.
A notoriedade.

20
00:02:19,130 --> 00:02:21,770
estou com medo
O conde Mattoni não atirou
ele mesmo, Sr. Martin.

21
00:02:21,800 --> 00:02:22,770
Alguém fez isso
para ele.

22
00:02:22,800 --> 00:02:23,870
O que?

23
00:02:25,340 --> 00:02:28,180
Você quer dizer isso
ele foi assassinado?

24
00:02:28,210 --> 00:02:31,450
Em Oxley Court?
Que terrível.

25
00:02:33,820 --> 00:02:37,590
DAVIDSON: Sr.
você vai nos contar um pouco
sobre seu falecido inquilino?

26
00:02:37,620 --> 00:02:42,120
Seu endereço anterior,
referências, hábitos de negócios,
amigos, esse tipo de coisa?

27
00:02:42,160 --> 00:02:45,990
Sim, vou pegar o endereço dele
dos registros, é claro,

28
00:02:46,090 --> 00:02:50,170
mas temo que haja
não muito mais do que isso
Eu sei sobre o conde.

29
00:02:50,200 --> 00:02:52,870
Ele só esteve aqui
cerca de três meses.

30
00:02:52,900 --> 00:02:55,370
Até onde eu sei,
ele não tinha negócios.

31
00:02:55,400 --> 00:02:57,770
A empregada está aqui, senhor.
Você quer vê-la agora?

32
00:02:57,810 --> 00:03:00,040
Sim, faça-a entrar.
Sim, senhor.

33
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
E você vai nos pegar
o que mais você puder
dos seus registros, sim?

34
00:03:01,910 --> 00:03:03,750
Sim. Imediatamente.

35
00:03:03,780 --> 00:03:05,780
Esta é Polly Stevens,
Inspetor.

36
00:03:05,810 --> 00:03:08,620
A empregada deste andar,
ela é quem
descobriu o corpo.

37
00:03:08,650 --> 00:03:10,620
Ah, sim. Obrigado.
Sim.

38
00:03:10,650 --> 00:03:11,690
Você não quer se sentar?

39
00:03:11,720 --> 00:03:12,790
Tudo bem.

40
00:03:15,690 --> 00:03:20,360
Sabemos que você já teve bastante
um choque, Polly, e falando
sobre isso pode ser perturbador,

41
00:03:20,400 --> 00:03:23,060
mas temo que devemos
fazer algumas perguntas,

42
00:03:23,060 --> 00:03:25,930
então serei o mais rápido que puder,
e você apenas tenta não deixar isso acontecer
te chatear. Hum?

43
00:03:25,970 --> 00:03:26,900
Ah, não.

44
00:03:26,940 --> 00:03:28,070
Bom.

45
00:03:29,170 --> 00:03:30,540
Por que não?

46
00:03:30,570 --> 00:03:33,310
Oh, eu estive envolvido
tantos assassinatos e roubos

47
00:03:33,340 --> 00:03:35,310
e tudo mais,
é uma história antiga para mim.

48
00:03:35,340 --> 00:03:38,950
Estou sempre perdendo meu emprego
porque meu empregador conseguiu
preso ou baleado ou algo assim.

49
00:03:38,980 --> 00:03:41,080
Foi assim que eu perdi
eu o último.

50
00:03:41,080 --> 00:03:43,890
Eu vejo. Então você provavelmente sabe
o tipo de pergunta
Eu quero te perguntar.

51
00:03:43,920 --> 00:03:45,220
Agora, então...

52
00:03:45,250 --> 00:03:47,590
Quando foi a última vez que vi
o falecido vivo?

53
00:03:47,620 --> 00:03:50,990
Notei algo incomum?
Quem eram seus amigos?

54
00:03:51,090 --> 00:03:53,430
Eu alguma vez
ouvi-lo brigando?

55
00:03:53,460 --> 00:03:57,670
Sim, bem. Suponha que nós
basta analisar esse lote
para começar.

56
00:03:57,700 --> 00:04:01,340
Bem, eu o vi pela última vez
ontem à noite quando entrei
para virar a cama.

57
00:04:01,370 --> 00:04:03,240
Por volta das 9h, como sempre.

58
00:04:03,270 --> 00:04:06,070
Ele entrou quando eu estava saindo,
bêbado, como sempre.

59
00:04:07,410 --> 00:04:09,680
Estou indo rápido demais
para você?

60
00:04:09,710 --> 00:04:11,680
Não, não, não. Prossiga.

61
00:04:11,710 --> 00:04:15,250
Quanto aos amigos,
Eu nunca o vi
com mais ninguém.

62
00:04:15,280 --> 00:04:16,950
Não admira,
se você me perguntar.

63
00:04:18,350 --> 00:04:20,560
Oh. Você não se importou
para ele, então?

64
00:04:20,590 --> 00:04:22,690
Ele não era um cavalheiro.
Eu direi isso.

65
00:04:22,720 --> 00:04:24,530
Eu vejo.

66
00:04:24,560 --> 00:04:28,060
Diga-me.
Você já viu
isso antes, Polly?

67
00:04:30,500 --> 00:04:32,630
Sim. É dele.

68
00:04:32,670 --> 00:04:34,240
Ele mantém isso em
aquela gaveta ali.

69
00:04:35,570 --> 00:04:37,170
Agora, quando você entrou
esta manhã,

70
00:04:37,210 --> 00:04:39,670
você percebeu
uma caixa de cartucho,
por acaso?

71
00:04:39,710 --> 00:04:40,710
No chão ou em qualquer lugar?

72
00:04:40,740 --> 00:04:41,840
Não. Eu não fiz.

73
00:04:46,850 --> 00:04:50,950
Posso ir para a cama agora?
Estou ficando terrivelmente atrasado.

74
00:04:50,990 --> 00:04:54,490
Oh sim. Claro, sim.
E obrigado por ser
muito útil, Polly.

75
00:04:54,520 --> 00:04:56,930
Você quer conversar com alguns
os outros inquilinos agora, senhor?

76
00:04:56,960 --> 00:04:59,260
Não, acho que vamos terminar
com o nosso senhorio primeiro.

77
00:04:59,290 --> 00:05:00,230
Ah, sim, senhor.

78
00:05:03,530 --> 00:05:04,500
Ah, obrigado.

79
00:05:08,840 --> 00:05:12,770
Sim, este é seu primeiro assassinato
desde que eles passaram por você
Hendon, não é, Raines?

80
00:05:12,810 --> 00:05:15,310
Sim, senhor.
Sim, bem, deveria ser
uma boa experiência.

81
00:05:17,610 --> 00:05:21,050
Claro, tenho medo
você descobrirá que alguns
essa linda teoria

82
00:05:21,080 --> 00:05:23,890
eles te ensinaram
em Hendon não vai se levantar
na prática real.

83
00:05:23,920 --> 00:05:27,060
Mas, não deixe isso
preocupe você.
Não, senhor, não vou.

84
00:05:27,060 --> 00:05:31,430
Apenas lembre-se de ser
minucioso e perseverante,
e você ficará bem.

85
00:05:31,460 --> 00:05:36,230
Você pode acreditar na minha palavra.
Eu tenho um bom histórico
eu mesmo, como acontece.

86
00:05:36,260 --> 00:05:39,470
Doze assassinatos até agora
e 11 condenações.

87
00:05:39,500 --> 00:05:40,940
Oh, isso é muito bom, senhor,
não é?

88
00:05:42,300 --> 00:05:43,840
O que aconteceu
para o outro, senhor?

89
00:05:46,170 --> 00:05:47,540
Bem, vamos atropelar
o que temos, Raines.

90
00:05:47,580 --> 00:05:48,440
Sim, senhor.

91
00:05:49,510 --> 00:05:53,080
A hora da morte,
de acordo com o cirurgião Dodds,

92
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
provavelmente entre
meia-noite e 2h00

93
00:05:55,720 --> 00:05:59,550
Causa da morte,
ferimento de bala na têmpora
de perto.

94
00:05:59,590 --> 00:06:00,590
Provavelmente da arma

95
00:06:01,690 --> 00:06:03,630
encontrado aqui,

96
00:06:03,660 --> 00:06:05,860
que pertencia
ao falecido,
um conde Victor Mattoni.

97
00:06:06,490 --> 00:06:08,760
Sua carteira,

98
00:06:08,800 --> 00:06:12,800
encontrei aqui com dois muito bons
impressões digitais com sangue
uma das notas de banco, senhor.

99
00:06:12,830 --> 00:06:15,200
Muito gentil da parte dele, eu acho.

100
00:06:15,240 --> 00:06:17,540
Sim, senhor. Se eles
pertence ao assassino.

101
00:06:17,570 --> 00:06:19,840
Bem, claro, Raines.

102
00:06:19,870 --> 00:06:22,880
Esta borla ou o que quer que seja
parece que pode ter sido
arrancado

103
00:06:22,910 --> 00:06:24,380
uma cortina ou algo assim.

104
00:06:24,410 --> 00:06:26,110
Mas não parece combinar
qualquer coisa aqui.

105
00:06:26,150 --> 00:06:27,120
Bem, deixe-me ver.

106
00:06:28,880 --> 00:06:32,050
E esta lâmpada virada,
e isso é tudo, senhor.

107
00:06:32,090 --> 00:06:34,860
Sim. Mas sem estojo de cartucho.
Não, senhor.

108
00:06:34,890 --> 00:06:38,760
Quarto estranho,
uma pistola disparada, uma bala
e sem caixa de cartucho.

109
00:06:38,790 --> 00:06:41,060
Devo enviar a pistola
e a carteira para baixo
para a Yard, senhor?

110
00:06:41,060 --> 00:06:44,100
Sim. Verifique as impressões
contra nossos registros,

111
00:06:44,130 --> 00:06:46,740
e assim que o cirurgião
tem a bala, pegue
verificado contra a arma.

112
00:06:46,770 --> 00:06:47,640
Sim, senhor.

113
00:07:01,280 --> 00:07:03,750
Ouça isto, Raines.

114
00:07:03,790 --> 00:07:08,120
"Lorde Sorrington lamenta isso
ele deve pedir ao Conde Mattoni que
considere o convite para jantar

115
00:07:08,160 --> 00:07:11,330
"prorrogado provisoriamente
para segunda-feira, dia 17
como definitivamente cancelado."

116
00:07:13,260 --> 00:07:15,360
Visconde Sorrington, hein?

117
00:07:15,400 --> 00:07:16,830
Então ele conhecia o conde!

118
00:07:16,870 --> 00:07:19,700
CHUVA: Não parece
muito feliz com isso,
ele faz?

119
00:07:19,730 --> 00:07:21,200
Bem, tente pegá-lo
ao telefone.

120
00:07:21,240 --> 00:07:23,040
Há um número aqui,
Grosvenor alguma coisa.

121
00:07:23,070 --> 00:07:24,270
Sim, senhor.

122
00:07:27,640 --> 00:07:28,740
Isso é estranho, senhor.

123
00:07:28,780 --> 00:07:30,680
Ah, o que?

124
00:07:30,710 --> 00:07:34,280
Bem, isso é datado
o primeiro, senhor.
Isso foi há 13 dias.

125
00:07:34,320 --> 00:07:36,380
Bem, isso é apenas
postado ontem.

126
00:07:40,860 --> 00:07:42,190
É sim.

127
00:07:43,930 --> 00:07:44,960
Eu me pergunto o que é
vem fazendo desde...

128
00:07:45,060 --> 00:07:46,230
(BATE)

129
00:07:46,260 --> 00:07:47,300
Entre.

130
00:07:48,060 --> 00:07:50,570
Grosvenor, 9555, por favor.

131
00:07:50,600 --> 00:07:54,170
Aqui está o do Conde
endereço anterior,
Inspetor. Em Roma.

132
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
Ah, obrigado.

133
00:07:55,740 --> 00:07:58,170
Lord Sorrington está aí,
por favor? Obrigado.

134
00:08:00,510 --> 00:08:01,540
Sim, Sr. Martin?

135
00:08:03,750 --> 00:08:07,350
Não parece
haver quaisquer referências,
Lamento dizer.

136
00:08:07,380 --> 00:08:10,190
Ele sempre pagou seu aluguel
com antecedência, muito prontamente.

137
00:08:10,220 --> 00:08:12,350
Então não perguntamos
por um nome.

138
00:08:12,390 --> 00:08:14,190
Ah, a propósito,
Sr. Martinho,

139
00:08:14,220 --> 00:08:17,030
este apartamento está ocupado?
Só um momento, por favor,
desculpe-me, senhor,

140
00:08:17,060 --> 00:08:18,130
Eu tenho o escritório dele
no fio agora.

141
00:08:18,160 --> 00:08:19,460
Ah, que bom.

142
00:08:21,600 --> 00:08:25,130
Olá?
Inspetor Davidson
da Scotland Yard aqui.

143
00:08:25,170 --> 00:08:27,140
Eu gostaria de falar com
Lorde Sorrington, por favor.

144
00:08:29,470 --> 00:08:31,570
Não, sinto muito.
Tenho medo que você
tem que interrompê-lo.

145
00:08:35,810 --> 00:08:37,450
Lorde Sorrington?

146
00:08:37,480 --> 00:08:41,750
Este é o Inspetor Davidson
da Scotland Yard. Eu sinto muito
para incomodá-lo, senhor, mas

147
00:08:41,780 --> 00:08:45,150
houve um acidente
para um amigo seu,
Conde Victor Mattoni.

148
00:08:45,190 --> 00:08:47,220
Quem você disse?

149
00:08:47,260 --> 00:08:48,760
Deve haver algum erro,
Inspetor. Eu nunca ouvi
do homem.

150
00:08:50,930 --> 00:08:53,630
Peço perdão, senhor.
Tem certeza? Porque...

151
00:08:55,860 --> 00:08:59,430
Você poderia, por favor, vir
para o apartamento do conde, senhor,
então podemos conversar sobre isso?

152
00:08:59,470 --> 00:09:01,900
Oxley Court, Baker Street.

153
00:09:02,000 --> 00:09:04,470
Isso é completamente impossível,
Inspetor. Eu tenho um importante
engajamento em poucos minutos.

154
00:09:05,440 --> 00:09:07,540
Sim.

155
00:09:07,580 --> 00:09:10,580
Bom, se você insiste, em...
Em cerca de uma hora, então?

156
00:09:10,610 --> 00:09:13,050
Tentaremos não manter
você deseja, senhor.

157
00:09:13,080 --> 00:09:15,220
Muito obrigado.
Adeus.

158
00:09:19,020 --> 00:09:20,390
Agora, neste próximo apartamento,

159
00:09:21,860 --> 00:09:24,390
notamos as portas
foram desparafusados deste lado.

160
00:09:24,930 --> 00:09:25,830
Isso é normal?

161
00:09:26,800 --> 00:09:29,500
Ah, não, senhor. Não.

162
00:09:29,530 --> 00:09:32,900
Oh, querido, já foi
uma grande preocupação para mim.

163
00:09:32,930 --> 00:09:35,400
Havia
um terrível escândalo
aqui uma vez quando...

164
00:09:36,570 --> 00:09:39,370
Isso foi
antes do meu tempo,
claro.

165
00:09:39,410 --> 00:09:41,880
Sim claro.
O apartamento está ocupado agora?

166
00:09:42,810 --> 00:09:46,050
Bem, sim, de certa forma.

167
00:09:46,080 --> 00:09:47,450
Bem, o que você quer dizer com
"De certa forma"?

168
00:09:49,150 --> 00:09:51,550
Um cavalheiro chamado Rupert...

169
00:09:51,590 --> 00:09:54,660
Oh, querido, estou com medo
ele também é bastante misterioso.

170
00:09:55,660 --> 00:09:58,530
Ele contratou o apartamento
há duas semanas,

171
00:09:58,560 --> 00:10:00,700
por carta, incluindo
aluguel de uma semana.

172
00:10:01,230 --> 00:10:03,130
Apenas uma semana?

173
00:10:03,160 --> 00:10:07,500
Sim. Sim.
Os apartamentos mobiliados são
deixe por semana às vezes.

174
00:10:07,540 --> 00:10:09,900
Então eu pensei que ele iria
fique apenas uma semana.

175
00:10:09,940 --> 00:10:13,070
Mas no seguinte
Sexta-feira de manhã,

176
00:10:13,110 --> 00:10:16,440
Polly encontrou outra semana
alugar em um envelope
na mesa.

177
00:10:17,480 --> 00:10:19,210
Como ele é?

178
00:10:19,250 --> 00:10:22,250
Ninguém o viu,
até onde eu sei.

179
00:10:23,490 --> 00:10:24,390
Exceto Tainha.

180
00:10:25,690 --> 00:10:28,160
O ascensorista noturno
na primeira noite.

181
00:10:28,190 --> 00:10:31,060
Polly tira o pó do quarto
todos os dias, mas

182
00:10:31,090 --> 00:10:33,700
ela diz
não parece
viveu em tudo.

183
00:10:33,730 --> 00:10:37,530
Oh. Bem, eu gostaria de
ter uma palavrinha com o Sr. Rupert
se ele estiver lá.

184
00:10:37,570 --> 00:10:39,030
Não sei.
Pudemos ver.

185
00:10:39,070 --> 00:10:40,240
Bom.

186
00:10:41,900 --> 00:10:43,970
Agora, Sr. Martin, o que
outros inquilinos estão lá
neste andar?

187
00:10:44,010 --> 00:10:47,380
Bem, nesta ala,
apenas o Sr. Rupert,
Inspetor.

188
00:10:47,410 --> 00:10:50,550
Esse apartamento está desocupado.

189
00:10:50,580 --> 00:10:54,050
Duas senhoras em
a outra ala,
e um apartamento vazio ali.

190
00:10:54,080 --> 00:10:56,280
Todos eles foram informados
não sair até
você os viu, senhor.

191
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Um deles é
do teatro,
uma dançarina, senhor.

192
00:10:58,350 --> 00:11:00,160
Uma senhorita La Lune.

193
00:11:00,190 --> 00:11:01,620
(EXCLAMANDO)

194
00:11:01,660 --> 00:11:02,920
Calma, Raines.

195
00:11:03,730 --> 00:11:04,790
(BATE)

196
00:11:12,170 --> 00:11:13,540
Abra.

197
00:11:29,080 --> 00:11:32,290
Mais uma semana de aluguel.
Então ele esteve aqui ontem à noite.

198
00:11:33,460 --> 00:11:35,320
Olhe aqui, senhor.
A caixa do cartucho!

199
00:11:39,430 --> 00:11:42,360
Assim é, e agora
estamos chegando a algum lugar.

200
00:11:42,400 --> 00:11:44,970
O que é isso, inspetor?
O que isso significa?

201
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
Isso significa que você não está
provavelmente estarei vendo
seu Sr. Rupert.

202
00:11:47,540 --> 00:11:49,340
Não como inquilino,
pelo menos.

203
00:11:49,370 --> 00:11:51,570
Você quer dizer isso
ele atirou no conde?

204
00:11:51,610 --> 00:11:54,240
Um inquilino
atirou em um inquilino?

205
00:11:54,280 --> 00:11:56,850
Bem, se ele não fez isso,
ele terá algumas dificuldades
perguntas para responder.

206
00:12:02,520 --> 00:12:05,650
Sim. Se ele disparou
daqui,

207
00:12:05,690 --> 00:12:07,820
a caixa do cartucho
poderia ter sido
ejetado lá.

208
00:12:07,860 --> 00:12:08,860
Veja isso, senhor.

209
00:12:08,890 --> 00:12:10,190
O que?

210
00:12:10,230 --> 00:12:13,330
É uma carta para
Bernard K. Froy.

211
00:12:13,360 --> 00:12:15,160
"Prezado Sr. Froy,

212
00:12:15,200 --> 00:12:18,470
"Devo repetir isso
Eu não tenho nada
para discutir com você.

213
00:12:18,500 --> 00:12:22,170
"Eu não quero ver você
aqui no meu apartamento ou"...

214
00:12:22,200 --> 00:12:25,870
Meu chapéu, senhor! Ele para.
Há um espaço,
e então continua,

215
00:12:25,910 --> 00:12:29,510
"Froy acabou de entrar no quarto,
posso vê-lo no espelho.

216
00:12:33,080 --> 00:12:37,720
"Ele tem arma, se alguma coisa
acontece que você vai..."

217
00:12:37,750 --> 00:12:39,650
E isso é tudo, senhor.
Agora, deixe-me ver.

218
00:12:39,690 --> 00:12:41,190
É isso
o Bernard K. Froy?

219
00:12:41,220 --> 00:12:42,660
O companheiro americano,
o dono do cavalo de corrida

220
00:12:42,690 --> 00:12:43,890
e jogador de pólo
e tudo isso?

221
00:12:43,930 --> 00:12:45,760
Duvido que existam
dois Bernard K. Froys.

222
00:12:51,370 --> 00:12:53,340
Pegue-me
Hotel Dorchester
imediatamente, por favor.

223
00:12:53,970 --> 00:12:55,770
(ASSOBIANDO)

224
00:13:01,110 --> 00:13:03,880
Eu acredito que podemos deixar você
retorne às suas funções agora,
Sr.

225
00:13:03,910 --> 00:13:06,080
Você seria bom o suficiente
pedir a Clifton para intervir?

226
00:13:06,110 --> 00:13:07,250
Sim, eu ficaria feliz em fazê-lo.

227
00:13:07,280 --> 00:13:08,080
Obrigado.

228
00:13:09,480 --> 00:13:11,390
Olá, Dorchester?

229
00:13:11,420 --> 00:13:13,960
É um Sr. Bernard K. Froy
ficar com você?

230
00:13:16,060 --> 00:13:18,390
Ele é.
Não, eu não quero falar
para ele no momento.

231
00:13:19,730 --> 00:13:22,900
Ah, ele é?
Adeus, senhorita. Obrigado.

232
00:13:22,930 --> 00:13:25,170
Ele está lá, tudo bem.

233
00:13:25,200 --> 00:13:27,140
(BATE)
Mas saindo esta manhã,
então ele pensa.

234
00:13:27,170 --> 00:13:27,940
Entre.

235
00:13:29,070 --> 00:13:31,070
Tudo bem, Clifton,

236
00:13:31,070 --> 00:13:34,080
vá embora, leve alguém
com você e obter
direto para o Dorchester,

237
00:13:34,110 --> 00:13:36,580
e trazer de volta
um Sr. Bernard K. Froy
com você.

238
00:13:36,610 --> 00:13:38,410
Bernard K. Froy, senhor?

239
00:13:38,450 --> 00:13:40,220
Diga a ele
não é nada importante

240
00:13:40,250 --> 00:13:41,880
mas tenha certeza
e traga-o,
entendeu?

241
00:13:41,920 --> 00:13:42,620
Sim, senhor.

242
00:13:46,650 --> 00:13:49,190
Bem, isso não aconteceu
demorou, não é?

243
00:13:49,220 --> 00:13:51,990
Você acha que Rupert e
Bernard K. Froy são um e
o mesmo e o assassino?

244
00:13:52,090 --> 00:13:55,100
Bem, parece
bastante inevitável,
você não acha?

245
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
Claro,
talvez tenhamos que provar
Froy é Rupert.

246
00:13:57,330 --> 00:13:58,630
Então, vamos em frente.

247
00:13:58,670 --> 00:14:01,300
Agora, o ascensorista noturno,
Peixinho...

248
00:14:01,340 --> 00:14:02,870
Tainha, senhor.

249
00:14:02,900 --> 00:14:04,210
Qualquer que seja o nome dele,
nós o teremos em seguida.

250
00:14:04,240 --> 00:14:05,440
Sim, senhor. Agora mesmo.

251
00:14:05,470 --> 00:14:07,110
Tainha não é
aqui ainda, senhor.

252
00:14:07,140 --> 00:14:09,040
Mandamos buscá-lo, senhor.
Ele só vive
ao virar da esquina.

253
00:14:09,080 --> 00:14:10,750
Bom.

254
00:14:10,780 --> 00:14:14,180
O que procuramos,
Johnson, é alguém que sabe
Sr. Rupert no apartamento ao lado.

255
00:14:14,220 --> 00:14:16,050
Você o viu?
Você poderia identificá-lo?

256
00:14:16,080 --> 00:14:17,850
Nunca coloque os olhos nele
eu mesmo, senhor.

257
00:14:17,890 --> 00:14:19,950
Mas você estava
no elevador ontem à noite.

258
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Você não o criou
ou vê-lo?

259
00:14:21,890 --> 00:14:23,460
Não, senhor.

260
00:14:23,490 --> 00:14:24,430
Tudo bem. Obrigado.

261
00:14:26,590 --> 00:14:29,860
Ah, você não sabe
Sr. Bernard K. Froy, e você?
Um americano.

262
00:14:29,900 --> 00:14:31,830
Ah, sim, senhor!
Esse é um que eu conheceria.

263
00:14:31,870 --> 00:14:33,500
Ele estava lá para ver
o conde, ele era.

264
00:14:33,540 --> 00:14:36,840
Uma tarde,
talvez três semanas atrás.

265
00:14:36,870 --> 00:14:40,880
Eu me lembro porque quando
Eu disse a ele que o conde estava fora,
ele me deu um olhar engraçado

266
00:14:40,910 --> 00:14:43,610
e disse: "Ele está dentro, tudo bem,
ele só está com medo de me ver."

267
00:14:45,280 --> 00:14:46,720
Então você o conheceria,
você pensa,
se você o visse novamente?

268
00:14:46,750 --> 00:14:47,980
JOHNSON: Ah, sim, senhor.

269
00:14:49,480 --> 00:14:50,590
Isso é tudo. Obrigado.

270
00:14:55,690 --> 00:14:58,660
Não, senhor, eu nunca vi
Sr. Rupert, de noite ou de manhã.

271
00:14:58,690 --> 00:15:01,630
Não saberia que ele já foi
no lugar, se ele não tivesse
deixou o aluguel daquela vez.

272
00:15:03,530 --> 00:15:06,330
Você entra para virar
a cama abaixada à noite
se ele está lá ou não?

273
00:15:06,370 --> 00:15:08,300
Sim, senhor.
A que horas?

274
00:15:08,340 --> 00:15:09,840
Ah, 9:00,
quando eu sair daqui.

275
00:15:09,870 --> 00:15:11,510
(BATE)

276
00:15:11,540 --> 00:15:15,710
Agora, você notou
quando você entrou ontem à noite
se o aluguel estivesse em cima da mesa?

277
00:15:15,740 --> 00:15:17,880
Sim, senhor. Eu percebi.
E não foi.

278
00:15:20,120 --> 00:15:22,180
Bem, obrigado,
Polly. eu acho
isso é tudo por agora.

279
00:15:22,220 --> 00:15:23,080
Sim, senhor.

280
00:15:24,390 --> 00:15:25,190
Mullet está aqui, senhor.

281
00:15:29,690 --> 00:15:31,060
Tainha, né?

282
00:15:31,090 --> 00:15:32,060
Isso mesmo.

283
00:15:32,930 --> 00:15:34,100
Chance.

284
00:15:34,130 --> 00:15:36,160
O que há de tão estranho nisso?

285
00:15:36,200 --> 00:15:40,570
Ah, nada. eu...
Parece que conheço o seu
rosto de algum lugar.

286
00:15:40,600 --> 00:15:41,900
Eu não conheço o seu.

287
00:15:45,270 --> 00:15:47,410
Você é o ascensorista noturno
aqui, está certo?
Isso mesmo.

288
00:15:47,440 --> 00:15:49,540
E você mostrou ao Sr. Rupert
até o apartamento ao lado
quando ele chegou?

289
00:15:49,580 --> 00:15:51,410
(BATE)
Sim, senhor.

290
00:15:51,450 --> 00:15:54,080
Você o conheceria?
Você poderia identificar positivamente
ele se você o visse novamente?

291
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Bem, é claro
Eu poderia.
Bom.

292
00:15:56,120 --> 00:15:57,950
Agora, você o viu
desde aquela época...

293
00:15:57,990 --> 00:15:59,090
Com licença, senhor.

294
00:15:59,090 --> 00:16:00,520
O Sr. Froy está aqui.

295
00:16:00,560 --> 00:16:02,490
Ah, bem, uh, Tainha,

296
00:16:02,520 --> 00:16:04,460
você esperaria
no quarto, por favor?

297
00:16:04,490 --> 00:16:05,760
Por enquanto.

298
00:16:06,860 --> 00:16:08,030
Nós ligaremos para você
quando precisamos de você.

299
00:16:08,030 --> 00:16:08,800
Muito bem, senhor.

300
00:16:11,170 --> 00:16:11,900
Só um minuto, Raines.

301
00:16:17,540 --> 00:16:19,240
Tudo bem, faça-o entrar.

302
00:16:20,240 --> 00:16:21,910
Entre, por favor, Sr. Froy.

303
00:16:21,940 --> 00:16:24,250
Sou o Detetive Raines, senhor.
Este é o Inspetor Davidson.

304
00:16:24,280 --> 00:16:26,250
Ele gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

305
00:16:26,280 --> 00:16:28,720
Como vai?
Eu gostaria de perguntar
alguns eu mesmo.

306
00:16:28,750 --> 00:16:30,890
Para começar,
o que é isso?

307
00:16:30,920 --> 00:16:34,690
Estou partindo para o continente
esta tarde e eu não
hora dos jogos.

308
00:16:34,720 --> 00:16:39,260
Raramente nos entregamos a jogos
na Scotland Yard, Sr. Froy.

309
00:16:39,290 --> 00:16:43,670
Queríamos perguntar a você sobre
um conhecido seu.
Conde Mattoni.

310
00:16:43,700 --> 00:16:45,700
Contar quem?
Um Conde Victor Mattoni.

311
00:16:47,370 --> 00:16:50,210
Desculpe,
nunca ouvi falar dele.

312
00:16:50,240 --> 00:16:52,840
Talvez eu devesse te contar
que Johnson, um dos
os elevadores aqui,

313
00:16:52,870 --> 00:16:55,410
diz que pode positivamente
identificar você.

314
00:16:55,440 --> 00:16:58,410
E que você ligou
ver o conde
uma tarde.

315
00:16:58,450 --> 00:17:01,220
E você disse, quando
disse que ele não estava, que
ele estava com medo de ver você.

316
00:17:02,720 --> 00:17:04,020
Devo mandar chamar Johnson?

317
00:17:06,150 --> 00:17:07,190
Ah, não importa.

318
00:17:08,290 --> 00:17:09,720
Tudo bem.
Eu o conhecia.

319
00:17:11,190 --> 00:17:13,260
Não queria ser
conectado com ele,
isso é tudo.

320
00:17:14,700 --> 00:17:18,630
Ele é um lindo
caráter desagradável.

321
00:17:18,670 --> 00:17:22,170
Eu parei uma vez
para tentar coletar
uma dívida de jogo.

322
00:17:23,170 --> 00:17:24,910
Mas não funcionou.

323
00:17:24,940 --> 00:17:27,110
E por que você veio
ontem à noite, Sr. Froy?

324
00:17:28,110 --> 00:17:29,040
Noite passada?

325
00:17:31,250 --> 00:17:34,750
Mas não o fiz.
Isso uma vez foi
a única vez.

326
00:17:34,780 --> 00:17:38,050
E você não acontece
aluguei o próximo apartamento
sob o nome de Rupert?

327
00:17:38,050 --> 00:17:39,720
Claro que não.
Por que eu deveria?

328
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
Você seria gentil o suficiente
examinar isso?

329
00:17:58,940 --> 00:18:00,340
Por que você não me contou
você teve isso?

330
00:18:01,210 --> 00:18:02,310
Então você estava aqui.

331
00:18:04,210 --> 00:18:06,210
Parece bastante óbvio,
não é?

332
00:18:06,250 --> 00:18:08,520
Sim. Receio que sim,
Sr.

333
00:18:08,550 --> 00:18:10,850
Na verdade, a coisa toda
parece bastante óbvio.

334
00:18:10,890 --> 00:18:12,590
Inescapável, devo dizer.

335
00:18:13,890 --> 00:18:15,590
O conde foi assassinado
ontem à noite.

336
00:18:17,660 --> 00:18:18,730
Sim, eu sei.

337
00:18:19,760 --> 00:18:20,830
Eu o matei.

338
00:18:36,310 --> 00:18:37,850
Eu o matei.

339
00:18:37,880 --> 00:18:38,780
(Expirando)

340
00:18:40,680 --> 00:18:42,620
Você se importaria
para me contar sobre isso?

341
00:18:42,650 --> 00:18:45,050
No entanto,
você não é obrigado
para fazer uma declaração.

342
00:18:45,050 --> 00:18:47,920
E devo avisar você
que qualquer coisa que você diga
será anotado por escrito

343
00:18:47,960 --> 00:18:49,520
e talvez usado como evidência.

344
00:18:49,560 --> 00:18:51,660
Que diferença
isso faz?

345
00:18:51,690 --> 00:18:55,230
Estou cozido de qualquer maneira,
com a carta e
todo o resto.

346
00:18:55,260 --> 00:18:58,600
Sim, temo que você esteja,
Sr. E além disso
a carta,

347
00:18:58,630 --> 00:19:01,870
aí está o seu aluguel
do próximo apartamento
sob o nome de Ruperto.

348
00:19:01,900 --> 00:19:03,740
A caixa do cartucho
aí...

349
00:19:03,770 --> 00:19:06,170
Espere um minuto,
o que é isso
Negócios do Ruperto?

350
00:19:06,210 --> 00:19:11,050
eu não sei nada sobre
ele ou o apartamento ao lado
ou qualquer outra coisa.

351
00:19:11,080 --> 00:19:13,480
eu acho
você está bastante confuso,
Inspetor.

352
00:19:13,520 --> 00:19:16,020
Você?

353
00:19:16,020 --> 00:19:18,050
Nós também poderíamos
resolva isso agora mesmo,
Eu suponho.

354
00:19:21,260 --> 00:19:22,490
Entre, Tainha.

355
00:19:25,330 --> 00:19:27,530
Agora, você vai pegar
uma boa olhada
este senhor, por favor?

356
00:19:32,600 --> 00:19:34,470
Bem?
Bem, o que?

357
00:19:34,500 --> 00:19:36,100
Bem, você
já o viu antes?

358
00:19:36,140 --> 00:19:37,040
Não, ele não.

359
00:19:37,710 --> 00:19:39,210
Huh?

360
00:19:39,240 --> 00:19:43,280
Você quer dizer...
Quer dizer que ele não é Rupert?

361
00:19:43,310 --> 00:19:46,050
Não. Nada como ele.
Sr. Rupert parece
um verdadeiro cavalheiro, ele faz.

362
00:19:47,420 --> 00:19:48,680
Sim, mas...

363
00:19:48,720 --> 00:19:49,850
(TELEFONE TOCANDO)

364
00:19:52,420 --> 00:19:53,620
Olá?

365
00:19:55,390 --> 00:19:56,520
Ah, ele é?

366
00:19:57,530 --> 00:19:58,590
Não, obrigado.

367
00:20:02,260 --> 00:20:06,470
Sr. Froy, temo que devo
interrompa isso por um momento.
Não vamos demorar.

368
00:20:06,500 --> 00:20:07,840
Você pode me seguir, por favor?

369
00:20:12,610 --> 00:20:15,740
Clifton, você pode acompanhar
Sr. Froy para o apartamento vazio
oposto, por favor?

370
00:20:15,780 --> 00:20:17,050
Sim, senhor. Vamos, senhor.

371
00:20:21,320 --> 00:20:23,390
Você pode ir agora, Tainha.
Mas não saia do local.

372
00:20:23,420 --> 00:20:24,590
Não, senhor.

373
00:20:27,220 --> 00:20:29,060
DAVIDSON: Lorde Sorrington?
Sim.

374
00:20:29,090 --> 00:20:30,860
Sou o Inspetor Davidson.

375
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
É muito bom da sua parte
vir, senhor.

376
00:20:33,160 --> 00:20:35,360
Desculpe por ter
manteve você esperando.

377
00:20:35,400 --> 00:20:37,300
eu gostaria de saber
do que se trata,
Inspetor.

378
00:20:37,330 --> 00:20:38,470
Não quer se sentar, senhor?

379
00:20:38,500 --> 00:20:39,530
Obrigado.

380
00:20:41,340 --> 00:20:44,010
Espero que não tenhamos
incomodou você
demais, senhor.

381
00:20:44,040 --> 00:20:47,110
Se soubéssemos o que fazemos agora,
pode não ter sido
necessário para você vir.

382
00:20:47,140 --> 00:20:49,410
Porém, agora que
você está aqui,

383
00:20:49,440 --> 00:20:52,650
tudo o que queremos te perguntar
é o que você sabe
sobre o conde Mattoni.

384
00:20:52,680 --> 00:20:54,780
Você vê,
ele foi assassinado.

385
00:20:55,250 --> 00:20:56,920
Oh.

386
00:20:56,950 --> 00:21:00,090
Mas eu lhe disse, inspetor,
Nunca ouvi falar do homem.

387
00:21:00,120 --> 00:21:03,630
Tenho certeza que você terá algum
uma boa razão para dizer isso,
senhor, mas, ah...

388
00:21:04,560 --> 00:21:05,930
(BATE)

389
00:21:08,500 --> 00:21:10,530
Onde você conseguiu isso?

390
00:21:10,570 --> 00:21:13,800
Chegou no post isso
manhã, embora aparentemente
foi escrito há quinze dias.

391
00:21:13,840 --> 00:21:16,200
Minha secretária deverá
ouvir sobre isso.

392
00:21:16,240 --> 00:21:19,210
Bem, obviamente eu sabia
o sujeito, mas embora
muito ligeiramente.

393
00:21:19,240 --> 00:21:21,240
E se você o conhece
de jeito nenhum, inspetor,
você vai entender

394
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
minha relutância em ser
conectado com ele.

395
00:21:23,280 --> 00:21:25,750
Especialmente com
Scotland Yard envolvida.

396
00:21:25,780 --> 00:21:28,620
Alguém assume algo
desonroso com sua espécie,
você sabe.

397
00:21:28,650 --> 00:21:30,790
Sim, eu entendo perfeitamente.

398
00:21:30,820 --> 00:21:32,790
Então, não há nada
você pode nos contar
sobre ele?

399
00:21:32,820 --> 00:21:34,520
Não. Receio que não.

400
00:21:34,560 --> 00:21:35,990
Então, se isso é tudo...

401
00:21:36,090 --> 00:21:37,730
RAINES: Peço perdão,
senhor.

402
00:21:37,760 --> 00:21:39,630
Desculpe-me, meu senhor.
O que é isso, Raines?

403
00:21:39,660 --> 00:21:41,100
(Sussurrando)

404
00:21:42,960 --> 00:21:45,600
Você tem certeza?
Ele insiste, senhor.

405
00:21:45,630 --> 00:21:48,440
Tudo bem, traga-o para dentro.
Sim, senhor.

406
00:21:48,470 --> 00:21:51,140
Agora, estou com medo de algo
veio para nos atrasar
mais um pouco, senhor.

407
00:21:51,170 --> 00:21:52,840
Se você for tão gentil.
Sim claro.

408
00:21:54,610 --> 00:21:56,510
Salmonete.

409
00:21:56,540 --> 00:21:59,110
Eu entendo que você
acredite neste senhor
ser Ruperto?

410
00:22:02,480 --> 00:22:04,590
Não há como acreditar
sobre isso, senhor,
é ele.

411
00:22:04,620 --> 00:22:05,850
MULLET: Bom dia, senhor.

412
00:22:06,860 --> 00:22:08,320
Do que ele está falando?

413
00:22:08,360 --> 00:22:11,590
Rupert, senhor, é
o nome de um inquilino
no próximo apartamento.

414
00:22:11,630 --> 00:22:13,560
Ora, o homem está louco.

415
00:22:14,500 --> 00:22:15,430
Você tem certeza,
Tainha?

416
00:22:15,460 --> 00:22:17,530
Bem,
claro que estou.

417
00:22:17,570 --> 00:22:19,570
Como eu poderia esquecer
um cavalheiro bonito
gosta dele?

418
00:22:19,600 --> 00:22:20,300
Tudo bem.
Obrigado.

419
00:22:22,640 --> 00:22:24,710
Olhe aqui, inspetor,
eu não sei
o significado disso

420
00:22:24,740 --> 00:22:26,510
mas obviamente
o homem está mentindo.

421
00:22:26,540 --> 00:22:28,980
Receio que não, senhor.
Você será difícil
errar.

422
00:22:29,080 --> 00:22:30,880
Além disso, qual o propósito
ele poderia ter?

423
00:22:33,750 --> 00:22:36,520
Tudo bem,
Eu peguei o apartamento.

424
00:22:36,550 --> 00:22:38,490
Afinal, inspetor,

425
00:22:38,520 --> 00:22:40,990
você é um homem do mundo.
Existe alguma coisa
errado nisso?

426
00:22:41,090 --> 00:22:43,730
Não foi indiscreto
tomar um apartamento assim
no mesmo prédio

427
00:22:43,760 --> 00:22:44,660
ao lado
para alguém que você conhecia?

428
00:22:44,690 --> 00:22:46,560
É pura coincidência.

429
00:22:46,590 --> 00:22:50,370
Eu... eu não tinha ideia
que o conde Mattoni tinha
um apartamento neste prédio.

430
00:22:50,400 --> 00:22:52,830
Muito menos isso... Ah.

431
00:22:53,370 --> 00:22:54,140
(Zombando)

432
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
Minha carta.
Sim.

433
00:22:57,470 --> 00:22:58,940
Você não foi
franco comigo, senhor.

434
00:23:01,580 --> 00:23:05,110
E agora, eu gostaria que você
me conte tudo que você sabe
sobre o homem assassinado.

435
00:23:05,150 --> 00:23:09,050
Bem, você está obviamente
vou descobrir a verdade
mais cedo ou mais tarde,

436
00:23:09,050 --> 00:23:10,720
então eu poderia muito bem
admita.

437
00:23:10,750 --> 00:23:11,650
Admitir o quê, senhor?

438
00:23:12,620 --> 00:23:13,320
Eu o matei.

439
00:23:15,360 --> 00:23:17,660
(GAGUEANDO)
Você matou quem?

440
00:23:20,230 --> 00:23:21,230
Eu matei Mattoni.

441
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
(GAGUEANDO)
Isso é imp...

442
00:23:26,070 --> 00:23:29,200
Você tem certeza, quero dizer...

443
00:23:30,440 --> 00:23:32,770
Você disse
você o matou?

444
00:23:32,810 --> 00:23:34,140
Sim, está certo.

445
00:23:35,480 --> 00:23:36,850
Eu matei o conde.

446
00:23:52,790 --> 00:23:55,500
Bem, isso é constrangedor

447
00:23:55,530 --> 00:24:00,070
como o tempo está acabando
e aqui estamos nós com um
história inacabada em nossas mãos.

448
00:24:00,100 --> 00:24:02,670
Receio que você terá que esperar
até nosso próximo show

449
00:24:02,700 --> 00:24:06,570
para saber mais sobre
exatamente quem matou o conde.

450
00:24:06,610 --> 00:24:09,340
Pessoalmente, acolherei favoravelmente
uma semana para pensar
algumas respostas.

451
00:24:10,210 --> 00:24:11,910
Afinal,

452
00:24:11,950 --> 00:24:15,580
Froy e Lord Sorrington não podem
ambos estão dizendo a verdade.

453
00:24:15,620 --> 00:24:20,620
Não há nada que eu deteste
mais que um assassino
quem conta mentiras.

454
00:24:20,660 --> 00:24:26,090
Da próxima vez, iremos
continue o estranho caso
do Conde Victor Mattoni.

455
00:24:26,130 --> 00:24:30,800
Até agora,
nossos detetives desesperados
tenho dois bons suspeitos.

456
00:24:30,830 --> 00:24:34,200
Mas suas confissões parecem
para fazer mais perguntas
do que eles respondem.

457
00:24:35,470 --> 00:24:38,710
Se tudo isso conseguiu
para despertar sua curiosidade,

458
00:24:38,740 --> 00:24:41,940
por favor junte-se a nós
para a próxima parcela.

459
00:24:41,980 --> 00:24:43,780
Ah, eu sei o que
você está pensando.

460
00:24:43,810 --> 00:24:46,780
Não, eu não matei o conde.

461
00:24:46,820 --> 00:24:47,880
Boa noite.